ĐÔI DÒNG CẢM NGHĨ VÀ CHUYỂN NGỮ BÀI THƠ CỦA THẦY TRƯƠNG THÚC CỔN - Trương Ngọc Bỉnh

Tác giả Trương Ngọc Bỉnh

ĐÔI DÒNG CẢM NGHĨ VÀ CHUYỂN NGỮ BÀI THƠ CỦA THẦY TRƯƠNG THÚC CỔN

Trương Ngọc Bỉnh

Nhân lúc ghé thăm trang FB của Cô Võ Thị Quỳnh - Cựu học sinh Nguyễn Hoàng, Q.Trị, giáo viên Trường THPT Hai Bà Trưng, TP Huế - tôi được đọc bài thơ  "Vietnam in my heart" bằng Anh ngữ của Thầy Cổn - cựu Giáo sư Trường Nguyễn Hòang, Quảng Trị - với bút danh Minh Đạo.

Bài này đã được đăng trên tập "Trường Nguyễn Hòang -Chân dung và Kỷ niệm", tập 9 (Nhà xuất bản Thuận Hóa - Huế, 2012, trang 170-172), do Nhà giáo Võ Thị Quỳnh chủ biên.

Theo lời đề nghị của Cô Quỳnh, ở cuối bài thơ, Cô muốn ai đó chuyển ngữ ý thơ này để toát lên được tấm lòng, tình cảm của Thầy đối với quê hương Việt Nam khi Thầy đang định cư ở Hoa Kỳ.

Thầy Trương Thúc Cổn mất ngày 10-6-2018 tại California. Theo di nguyện, thân xác của Thầy sẽ được hỏa táng và tro cốt sẽ được rắc xuống sông ...

Dù Thầy chưa nói hết những hoài bảo của Thầy, nhưng bài dịch thơ của tôi như một nén hương thơm, một phút lắng lòng tưởng nhớ đến một người Thầy khả kính... khi tro cốt đã hòa quỵên vào dòng sông Sacramento, California, để trở về với cõi vĩnh hằng...

Nhân Mùa Hội trường của Cựu học sinh Trường Nguyễn Hòang, Quảng Trị lần thứ VI sắp diễn ra trên quê nhà vào ngày 14 - 7 - 2019, nguyện mong rằng linh hồn của Thầy còn phảng phất đâu đó, cùng mây trời trôi dạt về quê hương để có phút giây gặp lại bạn xưa, trò cũ!

Chân thành cám ơn đồng môn Nguyễn Hòang Võ Thị Quỳnh đã cho tôi cơ duyên này.

---

Di ảnh của Thầy Trương Thúc Cổn.

Bài thơ nguyên bản:

VIETNAM IN MY HEART

(by Minh Dao)

In California

At the beginning

Of the Lunar New Year

I feel moved so much!

'Cause of nostalgia

That burns my heart

Despite my being

In the remote land

I so much long for

Vietnam, my homeland

Motivated by patriotism

I wish to embrace

My whole country

While spending the rest

Of my truth - seeking life

I still await a return

I do not know whether

You, Vietnam, miss me

As far as I'm concerned

How much I love you!

Here I have no fireworks

On the New Year's Eve

No sticky rice cakes

And no ginger jam

For the TET days

While outdoors in winter

Snows are falling, falling

I watch a bunch of

Red plum flowers

And burn in motion

Some jot - steaks

This spring, I know, marks

The first year in my life

I live far away

From my homeland

Oh, Vietnam, Vietnam

Wait for me, my dear

I'll restore what was built

By Kings Hung Vuong

Five thousand years ago

I will bring home one flower

That was creamed off

By all of flowers

When leaving I resolved

To seek the TAO to contribute

to building Peace for all.

California, Early Spring, in 1994.

Chuyển thơ:

VIỆT NAM TRONG TIM TÔI

Ở California,

Đầu Năm mới cổ truyền chúng ta

Cảm xúc rất muốn chuyển rời xa,

Bởi hòai cổ khiến lòng ta cháy bỏng.

Dù đang ở phương trời xa,

Mỏi mòn lưu luyến quê nhà Việt Nam.

Động cơ yêu nước rõ ràng,

Ước ao ôm trọn ngập tràn niềm vui.

Khi kiệt lực nhờ niềm tin sót lại,

Chân lý mới - tìm cuộc sống tương lai.

Tôi còn đợi chuyến quay về

Mơ ngày đoàn tụ, bên quê sớm chiều .

Bè bạn ơi! Có nhớ không?

"Càng xa mặt, càng gần lòng"* khắc ghi.

Tết về trên xứ Bạch Sao,*

Giao thừa chắng chút pháo hoa tung trời.

Thiếu bánh chưng ...

... lẫn mứt gừng ấm môi.

Đông về ngoài ngõ, tuyết rơi

Ngắm chùm hoa mận rực trời đu đưa.

Thầm thì gắn kết từng lời,

Chắt chiu từng chút, trao mời dễ thương.

Xuân này dấu ấn trong đời,

Xa quê, xa Mẹ, xa người thân yêu.

Ôi! Việt Nam, Việt Nam ơi!

Hãy đợi tôi về ... đất nước đẹp tươi.

Chung tay phục dựng cơ đồ,

Hùng Vương, Hồng Lạc điểm tô giống nòi

Trời Nam, dân Việt anh hùng,

Bốn ngàn năm lẻ, danh lừng năm châu!

Rồi một mai trở về quê Cha,

Mang theo tinh túy những nhụy hoa,

Gạn lọc hương thơm dâng đất Mẹ,

Thỏa nguyện ước mơ ngày đi xa.

Quýêt định mưu cầu con đường ĐẠO*

Góp phần dựng xây lại nước nhà,

Thái bình cho tất cả chúng ta...

Trương Ngọc Bỉnh

Mùa Hội Trường Nguyễn Hòang,14 -7-2019.

&&&

Ghi chú: 

*"Loin des yeux près du coeur" (tục ngữ Pháp).

*TAO: (triết lý) Đạo (trong chủ thuyết của Lão tử).

*Bạch Sao: Quốc kỳ USA.