Tác giả Hồ Minh Tuấn
TA
NHẶT
Ta nhặt giọt nắng chiều
Nắng nghiêng mình thỏ thẻ
Ta nhặt chiếc lá vàng
Lá rung môi tình tự
Ta nhặt mảnh trăng tàn
Trăng cúi đầu bẽn lẽn
Ta nhặt bóng hình em
Giữa đêm dài thổn thức
Nghe tim ta tràn đầy
Lời yêu thương chưa ngỏ
Nghe Thu rơi dịu dàng
Một khúc hát trăm năm
Ta nhặt... ôi ta nhặt...
Giọt lệ buồn mênh mang...
Hồ
Minh Tuấn
Bản dịch ra Anh ngữ
I
PICKED UP
I picked up a drop of afternoon sunlight
The sunlight tilted itself to whisper
I picked up a yellow leaf in quiver
The leaf moved lips to tell its own love story
I picked up the late moon recently
The moon blushed and looked down, was shy
I picked up your sihouette passing by
In the long night with quiet sobbing
My heart seemed to be full of feelings
Of loving words not to be given
I felt Autumn make a song softly fallen
A lifetime's love song not to be nice enough
I picked up ! O picked up a passionate love
Only to bath in tears of sadness immensely...!
No comments:
Post a Comment