CHUYỆN ANH EM NHÀ KHỈ - Chuyện cổ Phật giáo dịch từ văn xuôi sang lục bát- Nguyễn Khắc Phước

Nguyên tác bằng văn xuôi:  The Tale of Monkey Brothers 

từ trang BUDDHA, BUDDHISM AND INDIA 

(buddha-buddhism-india.blogspot.com)

Rừng xưa Hymalaya

Có đàn khỉ sống hiền hòa bên nhau

Nandaka thủ lỉnh hầu

Chullanandaka em cùng nhau điều hành

Hai anh em rất hiền lành

Ngày đêm chăm sóc mẹ mình mắt đui.

Trái rừng ngày càng hiếm hoi

Khỉ lớn khỉ bé luôn đòi cái ăn

Hai anh em chịu khó khăn

Vào rừng sâu để tìm săn trái lành

Ra đi bỏ mẹ một mình

Dặn cả đàn phải hết tình chăm lo.

Trái thì nặng, đường thì xa

Nhờ khỉ cấp dưới khiêng tha về đàn

Bọn khỉ ở nhà đói khan

Thấy trái ngon ngọt giựt càn chúng ăn

Sạch sành sanh không để phần

Cho bà khỉ cũng đang cần phải chăm

Khiến bà ốm yếu gầy tăm.

Khi Nakada và em về thăm

Xót thương thấy mẹ đang nằm đói meo

Buồn vì đàn chẳng tuân theo

Bỏ đói bà mẹ, chúng đều vô tâm

Hai anh em ngồi lại bàn

Thôi ta đành chịu bỏ đàn mà đi

Bàn xong thực hiện tức thì

Thay nhau cỏng mẹ chạy về rừng sâu

Đến dưới cây đa thật cao

Nhìn quanh chẳng có chỗ nào tốt hơn

Hai anh em khỉ mừng rơn

Xem chỗ mới dừng chân là nhà.

Từ trường học Takshila

Bà La Môn giáo thật là phép nghiêm

Một người dở thói ngông nghênh

Coi thường phép, mang cung tên vào rừng

Thấy bà mẹ khỉ hắn mừng

Dương cung định bắn. "Xin đừng người ơi,

Có bắn thì hãy bắn tôi

Mẹ tôi già yếu xin ngài hãy tha"

Nandaka che mẹ già

Chịu mũi tên của thằng Bà La Môn

Giết con rồi nhắm mẹ luôn

Chullanandaka chịu đỡ đòn thứ hai.

Giết hai con khỉ con rồi

Giết luôn bà mẹ đang ngồi gốc cây.

Mừng vui vì chuyến săn này

Được ba con khỉ, sẽ bày tiệc to

Vợ con sẽ được ăn no

Hắn được khen ngợi tung hô anh hùng.

Đang khi định báo tin mừng

Thì tin dữ bỗng đùng đùng đến tai

Vợ con hắn đã bị trời

Đánh tan xác mất, nhà thời cháy thiêu.

Gieo nhân ác độc bao nhiêu

Thì sẽ nhận lấy quả nhiều như nhau.

Nandaka thủ lỉnh hầu

Tiền thân của Phât. 
Nhiệm mầu chuyện xưa.

Nguyễn Khắc Phước chuyển ngữ.