Nghệ thuật sống: CÁI CHẾT CỦA CON DÊ - Nguyễn Tường chuyển từ tiếng Anh sang song thất lục bát

  

Nông dân nọ nuôi trong chuồng thú

Con dê và con ngựa gần nhau.

Ngày kia, con ngựa bị đau

Ông mời bác sĩ đến mau chữa lành.

Bác sĩ nói, “Ngựa anh trúng dịch

Sau ba ngày tôi chích thuốc này

Nếu nó không khỏe lại ngay

Anh nên làm thịt khỏi lây quanh vùng.”

Dê gần bên nghe từng câu nói.

Hôm sau thầy thuốc tới và đi.

Dê đến bên ngựa thầm thì,

“Gắng khỏe lên bạn, khỏi nguy lìa đời.”

Ngày thứ hai ông thầy thuốc đến,

Chích thuốc xong gấp chuyện phải đi,

Dê lại đến bên thầm thì,

“Gắng lên, tôi giúp, thoát nguy lần này.”

Ngày thứ ba ông thầy đến chích,

Nói chủ rằng, “Thật tiếc ngựa anh,

Ngày mai phải giết cho nhanh,

Nếu không dịch sẽ lan thành nguy cơ.”

Ông đi xong, dê trờ đến nói,

“Lần này cơ hội cuối bạn ta.

Nào đứng lên! Một, hai, ba ...

Gắng lên! Tí nữa! Bạn là ngựa hay!!”

Đột nhiên, chủ đến ngay đúng lúc,

Thấy ngựa mình mạnh sức hơn qua,

Ông vui mừng quá kêu ra,

“Ngựa tôi đã khỏe, đúng là phép tiên.

Phải giết dê mở liền đại tiệc

Mời bạn bè quen biết đến chơi.”

(Chuyện này xảy một số nơi

Thường chỗ làm việc của người công nhân.

Qua thành quả góp phần trong đó

Không ai hiểu biết rõ công lao,

Người nào đáng được đề cao,

Người nào thật sự góp vào thành công.)

Nguyễn Tường, 

NY Aug 03, 2013

tuong_nguyen_52@yahoo.com

Story: Art of Living without recognition

There was a farmer who had a horse and a goat. One day, the horse became ill and he called the doctor, who said:

Well, your horse has a virus. He must take this medicine for three days. I’ll come back on the 3rd day and if he’s not better, we’re going to have to put him down.

Nearby, the goat listened closely to their conversation.

The next day, they gave him the medicine and left. The goat approached the horse and said:

Be strong, my friend.Get up or else they’re going to put you to sleep!

On the second day, they gave him the medicine and left.

The goat came back and said:

Come on buddy, get up or else you’re going to die! Come on, I’ll help you get up.

Let’s go! One, two, three....

On the third day, they came to give him the medicine and the vet said:

Unfortunately, we’re going to have to put him down tomorrow.

Otherwise, the virus might spread and infect the other horses.

After they left, the goat approached the horse and said:

Listen pal, it’s now or never! Get up, come on! Have courage! Come on! Get up! Get up! That’s it, slowly! Great! Come on, one, two, three... Good, good. Now faster, come on.... Fantastic! Run, run more! Yes! Yay! Yes! You did it, you’re a champion!!!

All of a sudden, the owner came back, saw the horse running in the field and began shouting:

It’s a miracle! My horse is cured. We must have a grand party. Let’s kill the goat and serve the meet to all.

The Lesson:

This often happens in the workplace. Nobody truly knows which employee actually deserves the merit of success, or who’s actually contributing the necessary support to make things happen.