Tagore Rabindranath: Quà tặng tình nhân - Ngọc Châu dịch

Tagore Rabindranath: Quà tặng tình nhân

Ngọc Châu dịch

Rabindranath Tagore (1861-1941) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch, nhạc sĩ và hoạ sĩ Ấn Độ, giải Nobel Văn học năm 1913. Là con thứ mười bốn của một điền chủ - nhà cải cách tôn giáo giàu có. Ông đi học ở trường một thời gian ngắn; về sau học ở nhà với cha. 8 tuổi, R. Tagore nổi tiếng giỏi văn nhất vùng Bengal; 13 tuổi có thể sáng tác nhạc, hoạ, đọc sách cổ bằng tiếng Phạn và dịch kịch Shakespeare; 17 tuổi sang Anh du học; năm 1880, trở về ấn Độ, viết vở nhạc kịch đầu tiên. Năm 1910 ra đời tiểu thuyết sáng giá nhất của R. Tagore - Gora - ủng hộ tính nhẫn nại tôn giáo và chính trị. Năm 49 tuổi R. Tagore xuất bản Gitanjali (theo tiếng Bengal có nghĩa là Lời dâng). Thi phẩm này là lí do cho việc đề cử trao giải Nobel Văn học năm 1913, được cả thế giới công nhận là kì công thứ hai của văn học …

One day in spring

One day in spring, a woman came 

In my lonely woods, 

In the lovely form of the Beloved. 

Came, to give to my songs, melodies, 

To give to my dreams, sweetness.

Suddenly a wild wave 

Broke over my heart's shores 

And drowned all language. 

To my lips no name came, 

She stood beneath the tree, turned, 

Glanced at my face, made sad with pain, 

And with quick steps, came and sat by me. 

Taking my hands in hers, she said: 

'You do not know me, nor I you-- 

I wonder how this could be?' 

I said: 

'We two shall build, a bridge for ever 

Between two beings, each to the other unknown, 

This eager wonder is at the heart of things.' 

The cry that is in my heart is also the cry of her heart; 

The thread with which she binds me binds her too. 

Her have I sought everywhere, 

Her have I worshipped within me, 

Hidden in that worship she has sought me too.

Crossing the wide oceans, she came to steal my heart. 

She forgot to return, having lost her own. 

Her own charms play traitor to her, 

She spreads her net, knowing not 

Whether she will catch or be caught.

Một ngày xuân 

Ngày xuân, cô đơn vườn tôi

Nàng chợt đến với dáng người thương yêu

Cho tôi giai điệu khúc chiều

Ban giấc mơ với bao nhiêu ngọt ngào

Biển hoang bỗng cuộn sóng trào

Bờ tim tan nát, không sao thốt lời…

Đứng tựa cây, nàng quay người

buồn thương đau đớn nhìn tôi. Lại gần

thoắt đôi chân ngồi xuống nhanh,

cầm tay tôi nói “Em - Anh chưa tường

Tại sao mà mình bỗng dưng?!”

“Sẽ cùng xây chiếc cầu chung vĩnh hằng…”

Đáp lời, tôi nói với nàng 

“…nối  hai người dẫu chưa từng gặp nhau

Mà khát khao đã ẩn sâu

Trong đôi tim vốn từ lâu lắm rồi…”

Tiếng gào đòi trong tim tôi

Cũng thét gào trong tim người ngồi  đây

Dây tình nàng thắt tim này

Thắt càng chặt con tim ngay chính nàng

Đã tìm nàng mọi nẻo đàng

Phụng thờ trong  điện cung vàng – lòng tôi

Với nàng cũng như vậy thôi

Muốn vượt biển trộm tim tôi mang về

Mất chính mình, quên miền quê

Cái đẹp quyến rũ bùa mê phản nàng

Tung lưới ra, không hay rằng

Chụp người hay chính lưới giăng chụp minh…

Come to my garden walk

Come to my garden walk, my love.

Pass by the fervid flowers that 

press themselves on your sight.

Pass them by, stopping at some chance joy,

which like a sudden wonder of sunset illumines yet elude 

For lover's gift is shy, it never tells its name,

it flits across the shade, spreading  a of joy along the dust.

Overtake it or miss it for ever.

 But a gift that can be grasped is merely a frail flower,

or a lamp with flame that will flicker

Mời nàng đi dạo vườn anh

Mời nàng dạo vườn cùng anh

Ngang qua hoa cỏ nhiệt thành đón đưa

Đi xem hoặc dừng tình cờ

khi thấy tuyệt phẩm bất ngờ hiện ra

Bời hoàng hôn rọi nắng qua

rạng ngời nhưng muốn lẩn xa mắt người

Quà yêu e lệ nhất đời

Luôn ẩn dấu, chẳng một lời xưng tên

Lách gió bụi, bóng lá mềm

Tỏa cơn run rẩy con tim bất thần.

Mau chộp lấy, em mến thân

Không rồi sợ chẳng còn lần khác chăng

Dẫu chỉ cánh hoa mỏng manh

Hay tia lửa nhỏ đèn xanh bập bùng…

She is near to my heart

She is near to my heart as the meadow -flower to the earth;

she is sweet to me as sleep is to tired limbs.

My love for her is my life flowing in its fullness,

like a river in autumn flood, running with 

serene abandonment.

My songs are one with my love, like the murmur of a stream,

that sings with all its waves and current.

Nàng ở gần tim tôi

Nàng ở sát ngay tim tôi

Như bông hoa dại chọn nơi đầm lầy

Cho tôi ngọt ngào tràn đầy

Như  kẻ mệt được ngủ say mơ màng

Đời tôi trọn vẹn trao nàng

Là dòng sông lũ chảy tràn mùa thu

Theo nàng, yên ổn, vô tư

Bài ca tôi - khúc hát ru chung tình

Tiếng rì rào con suối xanh

Sóng cùng dòng chảy hòa thanh tặng nàng.

 Ngọc Châu dịch