TAM ĐẢO
Trên này * là cảnh bồng lai
Dưới kia** là cảnh trần ai thật buồn
Mây bay, mây tỏa, mây luồn
Cảnh tiên mà vẫn nối buồn trần ai!
Chú thích:
*Nơi nghỉ mát trên đỉnh Tam đảo.
** Nơi dân cư sống dưới chân Tam đảo.
Thủy đình ở Chùa Thầy
CHÙA THẦY
Chợ Trời * thấp thoáng bóng người
Bàn cờ tiên**với đá ngồi lô nhô
Qua ống kính với hồn thơ
Lên thu cảnh đẹp mây mờ chiều đông
Lên cao sương tỏ mênh mông
Hàng cây đại uốn vây rồng sườn non
Đúng trên đỉnh núi cho von
Chiều buông lạnh lạnh vẫn còn say sưa
Trên tay lấm chấm hạt mưa
Người yêu mến cảnh nên chưa muốn về
Người say mê , cảnh say mê
Cảnh buông lớp lớp bốn bề nông sâu
Ngắm nhìn phong cảnh đẹp giàu
Thu vào ống kính muôn màu nước non
Đá mòn nhưng gót chẳng mòn
Đâu phong cảnh đẹp chân còm muốn đi
Chú thích:
*Một trảng đất rộng bằng phẳng trên đỉnh núi Sài Sơn tương truyền gọi là Chợ Trời.
**.Một phiến đá to bằng phẳng nằm giữa Chợ Trời tương truyền gọi là Bàn cờ tiên.
THĂM CÔN SƠN
Chẳng ngại đường xa vất vả
Hôm nay đến thăm Côn Sơn
Trong lòng bâng khuâng khó tả
Biết ghi cảnh nào đắt hơn
Nơi đây Ức Trai ở ẩn
Cảnh xưa người cũ đẹp thay
Rừng thông reo vui vi vút
Suối tuôn róc rách đêm ngày*
Giờ đây dòng khô bờ vắng
Đồi thông không một tiếng reo
Thạch Bàn lá khô mấy đống
Trơ vơ bậc đá cheo leo!
Đây rồi vườn vải, vườn vải !
Mà Người ở đâu , ở đâu?
Dẫu nỗi oan xưa đã giải
Cỏ cây sao vẫn thảm sầu!
Lại buồn nhớ chuyện kỷ niệm
Lần sáu trăm năm ngày sinh
Báo “Nhân Dân” in nhầm ảnh!**
Ôi nhầm nhầm thế, thật đáng kinh!
Cho đến bao giờ bao giờ
Đời mới hết điều ngộ nhận
Để khi cầm máy làm thơ
Lòng hết băn khoăn ân hận
Chú thích:
*"Côn Sơn có suối nước trong
Ta nghe suối chảy như cung đàn cầm"
(lời dịch) - (Côn Sơn ca- Nguyễn Trãi)
(lời dịch) - (Côn Sơn ca- Nguyễn Trãi)
**Lần kỷ niệm 600 năm ngày sinh Nguyễn Trãi
báo Nhân Dân in nhầm ảnh Nguyễn Trãi bằng ảnh
Dương Khuê !
DIZIKIMI
No comments:
Post a Comment